© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2011 Действующие лица: Леон Пирсин




Название© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2011 Действующие лица: Леон Пирсин
страница4/6
Дата публикации05.10.2013
Размер0.62 Mb.
ТипДокументы
5-bal.ru > География > Документы
1   2   3   4   5   6

Боб. Тебя послушать, слепота - вообще благо.

Леон. После этого я практически больше их не видел. Ни Никиту первого, ни второго.

Боб. Не понял.

Леон. Никита первый и Никита второй - мои сыновья. Я назвал их так в честь моего великого друга. Он пообещал придти на их крестины, собирался стать их крестным отцом.

Боб. Не пришел?

Леон. Нет. В тот момент он пытался уговорить Ларису Гузееву сняться в главной роли в «Жестоком романсе». Никита желал заполучить ее во что бы то ни стало. Для него это было намного важнее крестин моих сыновей. Именно в этот день он улетел к ней. Я его простил. Я же понимаю, каких усилий стоит его работа. Это мои сыновья не знают, что такое прощать.

Боб. Чем они занимаются?

Леон. Никита первый - адвентистский священник в Калуге, а Никита второй… не знаю точно, кажется, он продавал подержанные машины в Иркутске, но это было лет семь-восемь назад. Последний раз мы виделись на похоронах Ритули. Мы разделили между собой ее прах и с тех пор больше не общались.

Боб. Вы разделили ее прах? Это плохо, Леон, очень плохо.

Леон. Я ничего не мог поделать. Никита первый настоял на том, чтобы унести частичку матери в свою церковь и развеять ее в лесу во время какого-то ихнего церковного праздника. А Никите второму взбрело в голову высыпать свою долю в Байкал. Но Ритуля даже не умела плавать, ты представляешь, Боб!

Боб. А ты? Где ты рассыпал свою часть?

Леон. Нигде. Я и не собирался. Урна с ее прахом у меня дома. А здесь, смотри... (Расстегивает воротник и достает небольшой серебряный медальон на цепочке). Здесь щепотка ее праха. Всегда рядом с моим сердцем. Моя Ритуля. (Прячет медальон обратно). Мир праху ее. Какая женщина! Сущий ангел! Да возлюбит ее Бог, которого она так любила!

Боб. Если она это заслужила.

Леон. Уж в чем в чем, а в этом я могу поклясться.

Боб. Кстати, из фильма «Явление Христа» меня тоже вырезали. На этот раз, не сомневаюсь, не по воле режиссера, а из-за протеста церковников.

Леон. Притом, что церковники громче всех любят порассуждать о свободе совести!

Боб. Вот именно. А эпизод был классный. Истинный постмодерн. Я продавал презервативы апостолам. Вот скажи на милость, что тут такого, что заслуживало цензорских ножниц?

Леон. Ну… презервативы апостолам…

Боб. А что? Они такие же мужики, как все остальные. В конце концов, Бог заступился за меня, наказал попов тем, что режиссер спер деньги и сбежал, так и не досняв фильма. А может, деньги сперли сами попы.

Леон. Знаешь, от попов всего можно ожидать. Взять моего сына, Никиту первого - проповедует всепрощение, а сам прощать не научился.

Боб. А ты веришь в Бога?

Леон. Спорный вопрос.

Боб. То есть?

Леон. Рассмотрим ситуацию: мать и сын.

Боб. Так.

Леон. Мать - замечательная женщина, набожная, глубоко верующая, милосердная. А сын, наоборот, классический мерзавец. И оба умирают. Следишь за мыслью?

Боб. Слежу. Мать и сын умирают.

Леон. Что, с точки зрения религии, происходит в этот миг?

Боб. Они попадают в рай.

Леон. Неверный ответ. Мать попадает в рай, а сын – в ад.

Боб. Логично. И, по-моему, справедливо. Добропорядочная мать - в рай, а сын-негодяй - в ад.

Леон. Значит, по-твоему, это справедливо, Боб?.. Да? Справедливо?

Боб. А разве нет?

Леон. По-твоему, справедливо, что отныне мать должна терзаться, зная, что ее сыну предстоит вечно гореть в адском пламени? Что все ее молитвы за него были бесполезны? Таким, ты думаешь, представлялся матери рай? И где здесь справедливость?

Боб. Но может быть, когда мы умрем, мы лишимся и памяти о том, кем мы были на этой земле?

Леон. Горько сознавать это, Боб, очень горько. Так не должно быть.

Боб. Но в этой утрате памяти есть свой смысл. По крайней мере, для данной матери.

Леон. В таком случае, какой вообще смысл жить на этой земле, испытывать на своей шкуре всю жестокость жизни, если потом мы навсегда теряем свою личность? Вот ты считаешь себя личностью, Боб?

Боб. Это единственное, что у меня есть: я.

Леон. Следовательно?..

Боб. Следовательно, не существует никакого Бога, ты это хочешь сказать?

Леон. А что ты на это скажешь, Боб?

Боб. Скажу, что это спорный вопрос.

Леон. Вот видишь.

Боб. Хотя мысль о Боге иногда посещает меня. Особенно на кладбище. Я всегда молюсь за Федю, прежде чем приняться за кроссворд.

Леон. А ты никогда не просил у Бога подарить тебе возможность начать все сначала? Дать тебе еще раз ощутить восторг тех пятидесяти минут, полных Шопена и секса?

Боб. Я бы не возражал.

Леон. Меня возбудил твой рассказ об учительнице.

Боб. Возбудил? Леон, ты иногда занимаешься онанизмом?

Леон. Ну как тебе сказать…

Боб. Так и скажи. Я пойму тебя, Леон.

Леон. Иногда, когда я ставлю кассету с фильмом «Биндюжник и король» и смотрю на Иру Розанову … На нее в этом фильме встанет даже у мертвеца. Ты помнишь, как она сидит на стуле в распахнутой на груди ночной рубашке и…

Боб. «Биндюжник и король»! Я прекрасно знаю этот фильм, Леон. В нем я мыл Иру в ванне, полной мыльной пены.

Леон. Но такой сцены в фильме нет!

Боб. Естественно. В этой же сцене снялся я.

Леон. Боб, как мужчина мужчине, ты не врешь? Неужели ты вот этими твоими руками мыл Иру Розанову?.. Как мужчина мужчине.

Боб. Мыл. Этими самыми моими руками.

Леон. Ты мыл Иру Розанову?!.. Боб… я… нет слов, Боб!

Боб. Роскошная женщина. Само совершенство.

Леон. Ангел.

Боб. Неземная.

Леон. А задница! Как тебе ее задница?

Боб. Нет слов, Леон.

Леон. Ну и что ты?

Боб. А что я?

Леон. Ты не умер? Не свихнулся? Не грохнулся без чувств рядом с ванной? Боб, да от одной мысли об ее заднице у меня в штанах становится тесно!..

Боб. Послушай, Леон, я же профессионал. Одно дело - мечтать о чем-то, и совсем другое – работать перед камерой. Конечно, я мог бы воспользоваться случаем полапать ее. Но после этого мне точно дали бы коленом под зад из кинематографа.

Леон. Да ты прав. Но представляю, как ты весь извелся. Быть рядом с такой роскошной женщиной и не распустить руки! Сочувствую, Боб!

Боб. Я тебе кое в чем признаюсь.

Леон. Неужто все-таки?.. Я не стану осуждать тебя за это, Боб. Если бы я мыл ее, у меня точно бы крыша съехала. И чихать мне было бы на всех! Только подумать, в ванне, в мыльной пене… О, Господи, мне плохо!

Боб. Да нет, Леон, ничего подобного не было и не могло быть. А было, что сразу после съемки я заплатил одной там портнихе, чтобы она… ну, чтобы сняла с меня напряжение.

Леон. Я тебя понимаю, Боб. А кто была эта портниха? Я кое-кого из них знаю… там есть одна не хуже Иры Розановой, та еще искусница!

Боб. Нет-нет, эта ничего особенного из себя не представляла… Одна моя дальняя родственница. Я помог ей устроиться на студию, и она чувствовала себя обязанной мне.

Леон. Но если она была тебе обязана, зачем ты платил ей?

Боб. Она дала мне всего за полцены.

Леон. Хороши у тебя родственнички!

Боб. Жизнь трудна, Леон, сам же сказал. И потом, родственников не выбирают. Сейчас у нее супермаркет в Брянске. Заработала кучу денег.

Леон. Да уж шитьем кучу денег не заработаешь.

Боб. А ты когда-нибудь изменял Марго?

Леон. Ты иногда чересчур жесток, приятель.

Боб. Я переложил перца себе в картофель.

Леон. Почему тебя интересует, изменял ли я Ритуле?

Боб. Ты сам предложил поговорить как мужчина с мужчиной. А между взрослыми мужиками нет запретных тем. Знаешь, в раздевалках, после съемок, на ночном пляже, помочившись всей компанией в море…

Леон. Тебе кажется, что мы на ночном пляже или в раздевалке? Может, тебе не терпится отлить? Проблемы с простатой?

Боб. Мужские разговоры включают все. От и до. Откровенность за откровенность.

Леон. У меня была не портниха.

Боб. Уже интересно. Хочешь мандариновой горчицы?

Леон. Нет, спасибо. Она была студентка. Писала работу по «Урге». Я пообещал ей устроить встречу с Никитой, а она тоже посчитала себя обязанной… Ничего особенного. Хотя то, что получилось в итоге, было первоклассно. Будь я ее профессором, я бы поставил ей высшую отметку.

Боб. Ты сдержал слово?

Леон. В это время Никита уезжал смотреть, как строятся декорации для «Очи черные», и уговорить сниматься Марчелло… Марчелло Мастрояни. Что, по-твоему, для него было важнее: уболтать Марчелло или отвечать на идиотские вопросы какой-то студентки? Что бы ты сделал на его месте?

Боб. Не знаю, что на его, а на твоем я бы поискал возможность исполнить обещание.

Леон. Ну ты и свинья.

Боб. А ты нет? Надеюсь, Марго ничего не заметила?

Леон. Глаз не видит - сердце не болит. У Ритули было преимущество перед всеми нами.

Боб. И ты считаешь, что у твоих сыновей не было причины злиться на тебя?.. Как насчет земляничного майонеза?

Леон. Почему бы нет. (Берет баночку из руки Боба). Ты знаешь, Боб, что такое черная дыра?

Боб. Подозреваю. Что-то отвратительное.

Леон. Это как слив в мойке, куда засасывается все. Этот конец ждет даже наше Солнце. Когда-нибудь и оно превратится в черную дыру, и мы все усвистим туда, как в дыру мойки. Это неотвратимо. Это происходит со всеми звездами, когда они стареют.

Боб. Мой брат никогда не мыл тарелок. «У меня вся жизнь впереди», говорил он. А тарелки тем временем все копились. Ты себе представить не можешь, как воняло из мойки: остатки еды, жирная грязь… забитое отверстие…

Леон. Жизнь, Боб, это бык на арене. Либо ты сумеешь схватить его за рога, либо он тебя поднимет на рога. Знаешь, кто мне сказал это?

Боб. Кто?

Леон. Ритуля. Чего я старался избежать в этой жизни, Боб, так это поступков, которых стыдишься. И уж если нам всем суждено быть затянутыми в дырку этой мойки, мне хотелось бы остаться незапятнанным.

Боб. Нечто подобное я говорил Феде.

Леон. Ты знаешь, Боб, я ведь из-за Ритули отказался сниматься в сериале «Каменская». Меня брали на роль, которую потом сыграл Серега Никоненко. У Ритули начались проблемы, она была беременна, речь шла даже об аборте, и она жила в постоянном страхе. Несколько месяцев ей пришлось пролежать в постели, не вставая. И кто, как ты думаешь, все это время ухаживал за ней? Я. Днем и ночью. Тебя это удивляет, Боб?

Боб. Нет. Склоняю перед тобой голову.

Леон. Я отснялся в пробах, и уже через час помощник продюсера сказал мне, что режиссер видит меня в этой роли. Но когда я вернулся домой, Ритуля лежала на полу в луже крови…

Боб. И это все решило?

Леон. Да. Я вызвал «скорую», позвонил продюсеру и отказался от съемок. И ни секунды не пожалел об этом. Все эти месяцы я просидел рядом с ней, держа ее руку. Я говорил ей что-то, утешал, подбадривал…

Боб. В «Докторе Живаго» я снялся в роли гинеколога. Но и оттуда… сказали, слишком много докторов… И вырезали. Как всегда.

Леон. Я все больше верю, что ты, действительно, Геракл, Боб. Атлант и Геракл.

Боб. Нет, я слишком слаб духом. И мне так не хватает наших ужинов с братом, даже рядом с мойкой, заросшей грязью. Не хватает наших любимых китайских блюд на вынос… Тебе нравится китайская кухня?

Леон. На мой вкус, она не очень острая.

Боб. А вот здесь ты ошибаешься. Наоборот! Уж поверь мне. В чем, в чем, а в этом я разбираюсь. Китайский ресторанчик располагался на первом этаже нашего дома, блюда стоили всего ничего, зато не надо было готовить самим… Федя возвращался с ночного дежурства в гостинице, едва ноги волоча, и тут прекрасная свинина под кисло-сладким соусом или говядина с бамбуком и грибами, они моментально приводили его в чувство. Мы были прекрасной парой, он и я. Братья Круус. Будь проклят тот день, когда он отправился на рыбалку!

Леон. Я впервые знакомлюсь с человеком по фамилии Круус. Откуда вы родом?

Боб. Из Таллинна. У прапрадеда там была фабрика по производству мясных консервов.

Леон. О, мы с Ритулей поглощали их центнерами! Особенно, когда она болела. Тогда вся кухня была на мне, и я… Да здравствуют мясные консервы! Среди них попадались превосходные.

Боб. Во время первой мировой войны все ломали головы, как доставлять на передовую мясо свежим. Особенно летом. И тогда дед моего деда придумал способ, как его консервировать. Это была гениальная идея. Он стал легендой нашей семьи. Говорили, что ему улыбнулась фортуна. Его звали Борис Круус. Как меня.

Леон. Мясные консервы Бориса Крууса. Неплохо звучит. Наверное, твоя семья была очень богата, мясные консервы - отличный бизнес.

Боб. К сожалению, это длилось недолго. В конце войны пожар уничтожил все: и фабрику, и продукцию, и моего прапрадеда заодно.

Леон. Пожар – ужасное бедствие. Все превращается в прах.

Боб. От моего предка остались только зубы.

Леон. Какая жалость! Мои самые искренние соболезнования, Боб.

Боб. Леон, это случилось почти век назад.

Леон. Неважно. Я же чувствовал, с какой любовью и болью ты говорил о нем.

Боб. Кого надо жалеть, Леон, так это меня. В «Зимней вишне» я снялся в роли продавца книжного магазина, в «Берегись автомобиля» - в роли почтальона, в «Маскараде» - мажордома, в «Антикиллере» - киллера-гомосексуалиста… если бы ты знал, чего мне это стоило… в «Криминальном Петербурге» я был милицейский генерал. Все роли первого плана. Все вырезали. Что в моей природе такого, что мне настолько не везет? Что? Со времен того пожара нам, Круусам, перестало везти. Но прежде, чем превратиться в прах, я должен доказать всем, что ношу фамилию, не менее достойную, чем, скажем… Янковский. Ну не могут же меня вырезать вечно!

Леон. Это случайность. Совпадение, Боб. В нашей киношной жизни, как в игре в футбол, все решают мелкие случайности. Плохо накачанный мяч, судья, не заметивший нарушения… Из-за таких мелочей, бывало, кое-кто проигрывал целые чемпионаты.

Боб (начинает нервно накладывать кетчуп на остатки гамбургера). Мелкие случайности? Какие, к черту, случайности, Леон! В «Брате» я сыграл третьего брата-придурка Сережи Бодрова. Естественно, вырезали, потому что, как мне сказали, в этой роли я переиграл и его и Витю Сухорукова. Словно это я писал сценарий! Бред жизни! В «Гибели во льдах» режиссер умолял меня на коленях: «Прошу тебя, Боб, сыграй уборщика бассейна, который оказывается среди айсбергов на водном велосипеде, я понимаю, что это рискованно, но только ты можешь это сделать!» И я рискнул. Но что-то опять не понравилось продюсерам. Если б ты слышал, как они издевались надо мной! Но я-то чем виноват? А в «Ассе»? Я сыграл человека, рекламирующего крем для загара на сочинском пляже. Все кругом помирали со смеху! Вырезали. И ты еще будешь утверждать, что дело в мелких случайностях? (Трясет над тарелкой бутылку с кетчупом, но та уже пуста).
1   2   3   4   5   6

Похожие:

© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2011 Действующие лица: Леон Пирсин iconАлександра фомина здравству й, джонн и! Мелодрама в двух действиях Действующие лица
Квартира Аркадия. Неубранная комната. Вещи разбросаны по стульям. Стол завален грязной посудой и бутылками. За столом сидит Аркадий,...

© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2011 Действующие лица: Леон Пирсин iconСказка о квартирном вопросе 65
Действующие лица: Молодой человек, Сотрудница 1,Сотрудница 2, Сотрудник 1,Сотрудник 2, Сотрудник 3, Кассир 1,Кассир в центре площадки...

© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2011 Действующие лица: Леон Пирсин iconЭдвард Джордж Бульвер Литтон Деньги Пьеса в пяти действиях Перевод...
...

© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2011 Действующие лица: Леон Пирсин iconКонкурс «действующие лица – 2011»
Вадим Вадимович Хламов – начинающий, но, как бы, перспективный дегустатор, тридцати лет

© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2011 Действующие лица: Леон Пирсин iconИздательство Хеншель Мариус фон Майенбург Камень Перевод Анастасии...
Ханна Каждый раз, как просыпаюсь, мне кажется, что я в своей старой комнате. Открываю глаза и пугаюсь. На стенах с утра какой-то...

© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2011 Действующие лица: Леон Пирсин iconДействующие лица: Ученик, Сказительница, Сопящая Дырочка, Хромоножечка,...
Действующие лица: Ученик, Сказительница, Сопящая Дырочка, Хромоножечка, Кривомордочка, Шепелявочка, Мама, Есаул, разбойники (3 человека),...

© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2011 Действующие лица: Леон Пирсин iconЧао! Комедия в 2-х актах, 8 картинах Перевод с французского Тамары...
Декорация, как и все декорации пьесы, простая, состоящая всего из нескольких предметов. Большой полированный стол красного дерева....

© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2011 Действующие лица: Леон Пирсин iconКорягина Елена Сергеевна моу «с о ш №16» г. Подольск. Вечер сказочной...
Принцесса. Скучно! Тошно! Грустно! Я плачу, у меня цвет лица портится (смотрится в зеркало). Я худею (обращается к Королю). Батюшка,...

© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2011 Действующие лица: Леон Пирсин iconДействующие лица
Леандр соперник мой. Он в Селию влюблен, и путь к моей мечте мне преграждает он

© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2011 Действующие лица: Леон Пирсин iconДействующие лица
Раздаются три удара. Занавес дрогнул и начинает подниматься. В это время в зале раздается


Учебный материал


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
5-bal.ru